Blest by the sage, when Raghu's son
His onward journey had begun,
Thus in her soft tone Sítá, meek
With modest fear, began to speak:
"One little slip the great may lead
To shame that follows lawless deed:
Such shame, my lord, as still must cling
To faults from low desire that spring.
Three several sins defile the soul,
Born of desire that spurns control:
First, utterance of a lying word,
Then, viler both, the next, and third:
The lawless love of other's wife,
The thirst of blood uncaused by strife.
The first, O Raghu's son, in thee
None yet has found, none e'er shall see.
Love of another's dame destroys
All merit, lost for guilty joys:
Ráma, such crime in thee, I ween,
Has ne'er been found, shall ne'er be seen:
The very thought, my princely lord,
Is in thy secret soul abhorred.
For thou hast ever been the same
Fond lover of thine own dear dame,
Content with faithful heart to do
Thy father's will, most just and true:
Justice, and faith, and many a grace
In thee have found a resting-place.
Such virtues, Prince, the good may gain
Who empire o'er each sense retain;
And well canst thou, with loving view
Regarding all, each sense subdue.
But for the third, the lust that strives,
Insatiate still, for others' lives,--
Fond thirst of blood where hate is none,--
This, O my lord, thou wilt not shun.
Thou hast but now a promise made,
The saints of Dandak wood to aid:
And to protect their lives from ill
The giants' blood in tight wilt spill:
And from thy promise lasting fame
Will glorify the forest's name.
Armed with thy bow and arrows thou
Forth with thy brother journeyest now,
While as I think how true thou art
Fears for thy bliss assail my heart,
And all my spirit at the sight
Is troubled with a strange affright.
I like it not--it seems not good--
Thy going thus to Dandak wood:
And I, if thou wilt mark me well,
The reason of my fear will tell.
Thou with thy brother, bow in hand,
Beneath those ancient trees wilt stand,
And thy keen arrows will not spare
Wood-rovers who will meet thee there.
For as the fuel food supplies
That bids the dormant flame arise,
Thus when the warrior grasps his bow
He feels his breast with ardour glow.
Deep in a holy grove, of yore,
Where bird and beast from strife forbore,
Suchi beneath the sheltering boughs,
A truthful hermit kept his vows.
Then Indra, Sachí's heavenly lord,
Armed like a warrior with a sword,
Came to his tranquil home to spoil
The hermit of his holy toil,
And left the glorious weapon there
Entrusted to the hermit's care,
A pledge for him to keep, whose mind
To fervent zeal was all resigned.
He took the brand: with utmost heed
He kept it for the warrior's need:
To keep his trust he fondly strove
When roaming in the neighbouring grove:
Whene'er for roots and fruit he strayed
Still by his side he bore the blade:
Still on his sacred charge intent,
He took his treasure when he went.
As day by day that brand he wore,
The hermit, rich in merit's store
From penance rites each thought withdrew,
And fierce and wild his spirit grew.
With heedless soul he spurned the right,
And found in cruel deeds delight.
So, living with the sword, he fell,
A ruined hermit, down to hell.
This tale applies to those who deal
Too closely with the warrior's steel:
The steel to warriors is the same
As fuel to the smouldering flame.
Sincere affection prompts my speech:
I honour where I fain would teach.
Mayst thou, thus armed with shaft and bow,
So dire a longing never know
As, when no hatred prompts the fray,
These giants of the wood to slay:
For he who kills without offence
Shall win but little glory thence.
The bow the warrior joys to bend
Is lent him for a nobler end,
That he may save and succour those
Who watch in woods when pressed by foes.
What, matched with woods, is bow or steel?
What, warrior's arm with hermit's zeal?
We with such might have naught to do:
The forest rule should guide us too.
But when Ayodhyá hails thee lord,
Be then thy warrior life restored:
So shall thy sire(423) and mother joy
In bliss that naught may e'er destroy.
And if, resigning empire, thou
Submit thee to the hermit's vow,
The noblest gain from virtue springs,
And virtue joy unending brings.
All earthly blessings virtue sends:
On virtue all the world depends.
Those who with vow and fasting tame
To due restraint the mind and frame,
Win by their labour, nobly wise,
The highest virtue for their prize.
Pure in the hermit's grove remain,
True to thy duty, free from stain.
But the three worlds are open thrown
To thee, by whom all things are known.
Who gave me power that I should dare
His duty to my lord declare?
'Tis woman's fancy, light as air,
That moves my foolish breast.
Now with thy brother counsel take,
Reflect, thy choice with judgment make,
And do what seems the best."
Blest by the sage, when Raghu's son